オーディオドラマ

（勝手ながらこちらで修正させていただいた英語箇所もほんの少しあります）Aziraphale: Oh dear, oh dear. Step away from the fruit, please. This way. Step throug...

（勝手ながらこちらで修正させていただいた英語箇所もほんの少しあります）／／略／／Sister Mary: Mister Crowley!ミスター・クロウリー！Crowley: Ah, Sister…?えっと、あんたはシスター…？Sister...

（勝手ながらこちらで修正させていただいた箇所もほんの少しあります）／／略／／Voice on radio: On Women’s Air tomorrow, a rare interview with someone who seems t...

（勝手ながらこちらで修正させていただいた箇所もほんの少しあります）Crowley: What the hell are you on about?さっき話してたのはいったい何なんだ？Aziraphale: A feeling, like, ...

（勝手ながらこちらで訂正させていただいた箇所もほんの少しあります）／／略／／Aziraphale: Prophecy one-thousand one-hundred and eleven. And the great hound shal...

（勝手ながらこちらで訂正させていただいた箇所もほんの少しあります）／／略／／Man: Good morning, are you—?おはようございます、あの…？Aziraphale: The bookshop is closed!うちは閉店...

（勝手ながらこちらで訂正させていただいた箇所もほんの少しあります）Crowley: Oh, for badness’ sake! Stay on the pavement, I’m in a hurry! Ugh, Crowley, it’...

（勝手ながらこちらで修正させていただいた箇所もほんの少しあります）Tracy: Excuse me, love, I think we’re lost.すみません、道に迷ってしまったようなの。Tyler: Yes, ma’am. Where...

（勝手ながらこちらで修正させていただいた箇所もほんの少しあります）Aziraphale: What a relief. It’s over.やれやれ。終わった。Crowley: No. No it isn’t, Aziraphale, no...

Mr. Young: What’s going on here, Adam? Eh?ここでなにが起こってるんだ、アダム？おい？Adam: I told you he was coming! Brian, Wensley, Pepper, r...

Crowley: I got to develop Manchester, you had a free hand in Shropshire.（おれはマンチェスターを開発したし、おまえはシュロップシャーを好きにした。）産業革命時代のマンチ...